대단원 Ⅱ · 바른 우리말, 한글 맞춤법대단원 평가하기

총칙 제1항 한 줄에 두 원리가 다 들어 있다. “소리대로 적되”가 표음주의, “어법에 맞도록”이 표의주의다. 한글 맞춤법은 이 둘의 절묘한 균형이지, 어느 한쪽만 따르는 규칙이 아니다.

‘하늘·바다·나무’처럼 소리와 표기가 일치하는 것이 표음주의다. ②는 표의주의로, 발음 [꼬치]를 ‘꽃이’로 적어 ‘꽃 + 이’라는 형태를 눈에 보이게 하는 원리다.

‘바치’라고 적으면 ‘밭’이라는 형태가 사라져 무엇을 가리키는지 한눈에 안 보인다. 형태를 살려 적으면 뜻을 더 빨리 알아볼 수 있다 — 이것이 표의주의를 두는 까닭이다. ‘꽃이·잎이·값이·앞이’도 같은 경우다.

‘ㄱ’이 ‘ㅇ’으로 바뀌었으므로 교체다. 음운 변동은 다섯 가지 — 교체(국물[궁물]) · 탈락(좋아[조아]) · 첨가(맨입[맨닙]) · 축약(놓다[노타]) · 된소리되기(국밥[국빱]).

‘ㅎ’이 사라졌으므로 탈락이다. 그런데도 표기는 ‘좋아’ — ‘좋-’이라는 어간 형태를 살려야 뜻이 보이기 때문이다. 발음과 표기가 어긋나는 까닭은 대부분 음운 변동 때문이다.

‘ㅎ’과 ‘ㄷ’이 합쳐져 ‘ㅌ’ 하나가 되었으므로 축약이다. 탈락은 하나가 없어지는 것(좋아[조아]), 첨가는 없던 것이 생기는 것(맨입[맨닙])이라는 점에서 다르다.

‘어떻게’는 방법을 묻는 부사라 뒤에 다른 말이 이어질 수 있다. ‘어떡해’는 ‘어떻게 해’의 줄임말이라 그 자체로 문장을 맺는다(“나 이제 어떡해?”). ‘어떻해’라는 표기는 없다.

‘왠지’는 ‘왜인지’의 준말이다. ‘웬’은 ‘어찌 된, 어떠한’이라는 뜻으로 ‘웬일이야?’ ‘웬 사람이…’처럼 쓴다. ‘웬지’라는 표기는 없다.

동사 어간 ‘넘-’의 형태를 살려 ‘넘어지다’로 적는다. 전형적인 표의주의의 적용이다. ‘너머’는 “산 너머”처럼 명사로 쓰이는 다른 말이다.

‘금세’는 ‘금시(今時)에’의 준말이라 ‘금새’는 잘못이다. ‘설거지’, 그리고 소망을 뜻하는 말은 ‘바람’이다(‘바램’은 잘못). 참고로 ‘웃옷’은 가장 겉에 입는 옷, ‘윗옷’은 상의를 가리킨다.

틀리다. 발음은 [갑짜기]가 맞지만 표기는 ‘갑자기’다. 된소리되기는 발음에서 일어날 뿐 표기에는 반영하지 않는다. ‘국밥[국빱]’을 ‘국빱’으로 적지 않는 것과 같은 이치다.

옳다. ‘밭이·꽃이·잎이·값이’는 발음과 다르지만 ‘밭·꽃·잎·값’이라는 형태가 그대로 보여 읽는 순간 뜻이 잡힌다. 표기가 조금 불편해지는 대신 읽기가 훨씬 빨라지는 거래인 셈이다.

‘하늘·바다·노래’는 소리와 표기가 그대로 일치한다. ‘꽃이[꼬치]·밭이[바치]·잎이[이피]·값이[갑씨]’는 발음이 달라졌지만 ‘꽃·밭·잎·값’이라는 형태를 살려 적은 표의주의의 예다.